La zone de recul est définie dans le livret de règles :
" Un personnage qui est forcé de reculer le fait obligatoirement dans sa zone de recul. Il choisit sa case de recul parmi les trois possibles."
Il s'agit des 3 cases derrière, que ce soit des terrains gênants ou bloquants.
Kanata choisit la case de recul de l'adversaire. Donc une des 3 cases de sa zone de recul.
Il est écrit p28, "Un personnage qui est forcé de reculer et qui ne peut pas le faire, passe en danger automatiquement."
ça ne sous-entend pas forcément que cette case doit être valide.
c'est effectivement une interprétation possible.
Peut-être que la rédaction de la compétence est "rapide". Mais faire tenir le texte en 3 lignes max impose parfois des raccourcis.
Est-ce que ça te semble plus clair maintenant ?